There are two different rocker arms in a HD engine. One is front intake or rear exhaust, the other is front exhaust/rear intake. The difference is because the pushrods are on the right side, and the valves are on right and left side of head. Hard for me to 'splain, go to ebay and search "harley heads" and look at photos. :s
They are placement specific as you stated. If you try to put a Front exhaust where the Front Intake fits then the push rod won't lone up. But as Breeze3at stated the Front Intake can be used as the Rear Exhaust. I usually label them as I take them out due to wear and keeping that the same. I wouldn't think that is your Chirp. could be though?
tourbox