Upright at operating temp. Unscrew the dipstick, wipe it off and insert back in until it touches the threads. Oil should be between the two marks. At least that's what the manual says on my 92 FXR.
If you have to add any oil, just a little dab at a time, it will overfill rather quickly.